B L U B E R I
On je mrtav...
Sad je na mene red...
Napuštam ovaj svet... odlazim.
Moja secanja...
Vidim...
Vidim dete...
Dete kakvo sam bio...
Vidim...
Šta radiš ovde? -Vodim ovog momka kod strica.
Roditelji više ne mogu da se nose sa njim. Suviše je živahan.
Njegov ujak ima ranc u gradu Palomino.
Možda ce on moci da dovede ovog momka u red.
Ja sam njegov ujak. Dajte mi novac.
Dacu vam prokleti novac! Sad je samo vaš!
Nije prokIet! Taj novac je Bog blagoslovio! -Idi dodavoIa!
Štetocino!
Đubre jedno!
Je li sav novac ovde?
A ti? PIaticeš mi za ovo!
Šta gIedaš? ldemo!
ldemo.
Ološu! Štetocino!
Nisam tražio sestrica, dodavoIa!
Sranje, covece! Uradi ovo sam! -Šta?
lsprebijacu te, decko!
ldi dodavola! -Prekini!
Zavrnucu ti šiju! Razbicu ti nos!
Hajde! Udri prokIeti stub!
Pa gde si ti do sada?
Zadužen sam za ranc, a moj ujak... -Kako se zoveš?
Zovem se Majk.
Odakle si?
Ja sam Kajun. Iz Luizijane.
Luizijana?
Ovo ti je prvi put? -Ne.
Jeste.
Jeste... -Nije...
Veruješ Ii u Boga? -Ne znam... a ti?
Danas verujem.
DaIa mi ga je moja majka.
Medlin!
Dodi ovamo!
ldemo samo nas dvoje, u planine...
lzvinjavam se što prekidam zabavu.
Ostavi me na miru, Voli. Veceras ne radim.
Sad sreduješ devicu, a?
Nece moci tako. Jahao sam ceo dan da dodem ovamo kod tebe.
VoIi, moIim te...
ldi. Odlazi.
Hoceš da vidiš kako to radi pravi muškarac? -Idi, Majk! Ubice te!
Ne žeIiš valjda da umreš zbog kurve, Majki? Gubi se. -Ostacu!
Nemoj, moIim te! -Vreme je da odeš!
**Veruješ Ii u Boga? -MedIin, hoceš Ii da podeš sa mnom?
lmam pare.**
Mislim da on ne shvata šta mu se dogodiIo.
Ždestoko se bori s tim.
Još uvek nije spreman.
Duhovi biIja mogu da te nauce tajnama života.
Runi...
**SIomIjeni Nos**.
Ako jednog dana odluciš da upoznaš sebe,
moraceš da izabereš stazu ratnika.
Spoznaceš tamu u sebi.
Onda, ako prebrodiš svoje strahove, znaceš ko si.
Roling Star!
Nahrani tog konja!
lmaš li vremena za pice? -Znaš me...
Bili!
Pobrinucu se za konja!
Zavij meni jednu cigaru. -Drži.
Šta misliš, kako ce proci tvoj razgovor sa SaIivanom? -Videcemo.
Grad pocinje da bruji.
Kažu da u tim planinama ima više zIata nego u ceIoj Kaliforniji.
Toga se i pIašim.
Šta se ovde zbiva?
ProkIeti kasapine! -Džimi!
Džimi, šta to radiš? Ti si moj zamenik sada!
Ovaj prokletnik je pokušao da me ubije! -Spusti ga. Odmah.
MoIim te... -Uradi to.
Šta to radiš? Ne možeš da izbacuješ Ijude kroz prozor.
Mi smo prokleti zakon! -Dajem otkaz! Zaslužio je ovo!
Gledaj da zauzdaš svoju narav!
Gospodine, jeste li dobro? -Za divno cudo, jesam.
Ne brinite, razbijeni prozor ce vam biti pIacen. -HvaIa.
Odbicu ti to od pIate.
Hocemo li na to pice? -Dobra ideja!
A, ne! Ti ceš da se smiriš i da paziš na red ovde!
Možeš li da vratiš taj zub nazad? -Da.
A ovaj nisi mogao da izvadiš, je Ii?
Mislim da cemo morati da se popnemo na ono brdo!
ldi ti napred! Ja još nisam spreman da umrem!
Drago mi je što smo se upoznali...
Tražio si one prokIete Svete pIanine, a?
Oce DeI Rio, budi blagosloven na nebesima!
Šta je bilo?
Šta je?
Šta je bilo?
Vudhed, ti si pesimista, a ja sam optimista.
Moraš da imaš malo vere, prijatelju.
Ne verujem nikome sem sebi. Sebi i staroj Beti.
Obecao sam ti zIato. Dacu ti pIaninu zIata!
Toliko je blizu da skoro mogu da ga nanjušim.
Onda, hajdemo napred.
Danas nije baš dobar dan. -Kako to misIiš?
Pa, znaš... sutra cemo se vratiti. -Sutra? Kako to misIiš?
Moram da...
Znaš kako je, jedan od nas dvojice mora da preživi!
Osvajac Majk!
Rekla sam ti da taj konj sIuša samo mene. -Da...
PoIako!
PoIako, momce!
Neceš ga tako smiriti!
Cekaj. Zakacio si se... -Jesam? -Za mene.
Mislila sam da ceš biti bolji.
Momci, dovršite kapiju. Šerife!
Salivane...
Ždestoko jahanje.
Šta radite ovde, šerife? Zanima vas neki moj konj?
Cuo sam u gradu da su vaš radnik Vudhed i onaj Prus
prešli granicu i krenuli na teritoriju Cirahua.
Ne znam ništa o tome.
Ali posIao sam Vudheda u Riatu da proda neke moje konje.
Dve mule natovarene aIatom za kopanje?
Optužujete me za nešto?
Znam da Prus ima mapu do tih prokIetih pIanina,
aIi, verujte mi, sve to je gIupost.
Ljudi ovde pricaju. To znate. -Znam.
A vi znate da ko prede granicu krši zakon. -Je Ii tako?
Ne bi trebaIo da se upuštaš u ovu gIupost, Greg.
Ne žeIiš da izgubiš ono što imaš.
Tata, trebaIo bi da krenemo.
Šta hocete?
Trenutno žeIimo samo nešto da pojedemo.
Gde je rukopis?
DeI Riov rukopis? -Nemam.
Ne pravi se glupa, jer znam da si ti indijanska vracara.
Prusit uzeo.
Ne pIaši se. Ne ubijam životinje.
Odakle ti ovo?
DaIa mi ga je moja majka.
A ovo? Sigurno ti ga je daIa neka Iepa Indijanka.
Otkud znaš? -Zašto bi inace proveo toliko vremena u planinama?
Gde je Runi? -Tamo je!
Hvala, Iepotice! Vidimo se kasnije!
**SIomIjeni Nos**. Pridružiceš nam se?
Ona je upoznala coveka, beIog carobnjaka. On krade duše.
Moram da je izlecim. Moram to odmah da ucinim.
Onda ce da bude slobodna.
Hoceš Ii sad da nas napustiš?
Razgovaracemo kasnije.
Tvoji demoni su snažniji nego ikada.
Uskoro ce ponovo da se pojave.
Sada nije vreme.
Nisam došao ovamo da slušam tvoju ceremoniju.
Znam o cemu žeIiš da razgovaramo. Svete pIanine.
Postoji ekspedicija koja traži zIato Svetih pIanina.
lmaju mapu.
Ne. Postoji još jedan covek. Covek koga je ona upoznala.
On ne traži zlato.
Zašto ti brineš? Šta on traži?
Svetu moc.
Naša tajna je ugrožena. On zna...
Dobro vece...
Dobro vece, Majk. Pice?
Šta ti radiš ovde?
A kako ti izgIeda?
Vas dvojica kao da ste u braku. Gospodin i gospoda Šerif.
Da te odvedem u sobu da ti pokažem kakva sam žena?
Za mene si previše!
Dodi.
Momci, dobro svirate veceras. Hajde jednu pesmu.
Cirahui!
Šta se desiIo?
Gde je Vudhed? -Mrtav je! Vidi šta su mi uradiIi!
Receno ti je da ne ideš na njihovu teritoriju.
lšIi smo u Riatu. Napali su nas.
Ubili su jednog našeg coveka! Šta ceš da preduzmeš, šerife?
Necemo mirno sedeti dok nas oni napadaju sa svih strana!
Ti si Ievicar, zar ne? -Molim?
Ti si Ievoruk?
Kažete da lažem?
Da sam sedeo na konju i sam sebi ovo uradio? -Mora da je boIelo.
Ja sam pruski oficir!
Porodica Von Lukner je stara i cenjena u Nemackoj!
Ja sam naucnik! GeoIog! Pravim mape!
Ovakvo nešto još nisam video! Ceo svet je poludeo!
Možda, ali saznacu šta se dogodilo. Možeš da se kladiš u to.
Možda ti nisi pravi covek za taj posao, šerife.
Ovo je naša zemIja!
Stvarno?
Upropastio si mi nastup!
Pice za sve, kuca casti! Za secanje na Vudheda!
lma muda velike kao svoje sise! -Da.
Za Vudheda! Da bude osvecen!
Našao sam pIanine.
Još uvek sam vam potreban. -Možda nisi.
Šta ti gledaš?
Sklonite se!
Ko je ovo uradio?
Ti, kaži mi! Šta se desiIo? Govori, kuckin sine!
Šerife, kaži mi...
Na cijoj si ti strani?
Siguran si da neceš da podem sa tobom? -Da. Potreban si ovde.
Vudhed i onaj Prus jesu bili na njihovoj teritoriji.
Možda neceš naici na dobrodošlicu na koju si navikao.
Džimi...
Vracam se za nekoIiko dana.
Drži oci širom otvorene dok te ne zameni Roling Star.
Razumem, šerife!
ProkIeti Kajun!
Vrati se svojoj skvo, decko!
Gubi se odavde, Indijance!
Ljubitelju lndijanaca!
Nisam ga ja ubio. On je žrtva osvete.
BeIac kaže da je napadnut na putu za Riatu.
To je skalp crnog coveka. lšao je u Svete planine.
Nosim ga kod Runija.
Runi nije jedan od nas. TeIo pripada nama.
Ja ga nosim Runiju.
Ja nisam vaš neprijatelj!
Hajde, Cirahua, ubij me! Hajde!
Vreo dan, šerife, zar ne? -Jeste.
Tražim svog prijateIja. Zove se Prusit.
Naci cete ga u hoteIu Venera, misIim.
Puno vam hvaIa.
Prusit, a?
Hajde, Bili, brzo me odguraj do saluna.
Šerife! lmamo ranjenika!
Zaboga!
Vudhed! -Prusit...
Gde je Prusit? -Šta rece? -Prusit!
Video sam planine!
Vi imate rukopis! Možemo... -SaIivan ima rukopis.
ldem na pice. -Vudi, sIušaj...
Nemoj da prenagIimo.
Guraj me u kanceIariju.
ldemo po Džimija! l guraj pravo!
Bio sam tamo! On mi je bio partner!
Bili smo kao braca... -Vudhed!
Zdravo, Pite.
Da? -Tražim coveka po imenu Prusit.
Vudhede! To je cudo! Znaci, obojica smo preživeli!
Znam šta ceš da kažeš, aIi vidi šta su mi uradili.
SkaIpiraIi su me i ostavili da umrem.
Preklinjao sam, moIio Boga da mi da snage da se vratim ovamo...
Da bih mogao da te ubijem!
Baci pištolj!
Rekoh, baci pištolj!
Cuo si coveka!
Ne možete da me stavite u istu celiju s njim. On je ubica.
E, baš mi je žao.
A ja sam mislio da smo partneri.
VoIi! PrijateIju! Mislio sam da si mrtav.
lzgIeda da si bio zauzet, Prusit. -Bitno je da si živ, partneru!
Gde je rukopis? -Rukopis?
Taj rukopis? Onaj pravi? -Da...
Nije kod mene, aIi znam kod koga je.
Mogu da te odvedem do njega. Možemo odmah da ga nademo.
Možemo da budemo partneri. Mi i jesmo partneri.
Drago mi je što te vidim, VoIi. -I meni što vidim tebe.
Stigao je šerif.
Da? -Riata, je Ii?
Da , Vudhed je mrtav. Ali nisu ga ubili Cirahue.
Neki revoIveraš je danas došao u grad i dovršio posao.
Sad je u tvom zatvoru.
Taj covek je velika smetnja.
Šta nije u redu? -Sve je u redu, dušo.
Daj to meni.
O cemu se ovde radi? -To je bio prijateljski razgovor.
Je li tako?
Otišao je suviše brzo za jednog prijateIja.
Ti si zaIjubIjena u njega?
Na cijoj si ti strani, dušo? -Nisam znaIa da moram da biram.
Na svojoj sam strani.
Bili!
Druže!
Imali smo posla. Puni smo. -Cuo sam.
Hoceš Ii da me nasIikaš?
Kako se zoveš?
Valas Sebastijan Blant.
Strance... imaš li vatre?
Ljudi me ugIavnom zovu Voli.
**Majk, beži!**
Šta cemo sada?
Odbij!
**Nece biti kao pre.**
**Hoceš da vidiš kako to radi muškarac? -Idi, Majk!**
**Ne žeIiš valjda da umreš zbog kurve, Majki?**
Kurvin sine! Mislio sam da si mrtav!
Neka sam prokIet. Hteo si da me ubiješ mojim pištoljem?
To nije u redu. Ti si kurvin sin, Majk.
lzgIeda da nisi preboIeo... ono što sam uradio.
Zapravo si mi ucinio usIugu. Umro sam, ali sam se vratio.
Sada idem u Svete pIanine.
Ali prvo... istina. Kao što si je ti meni dao.
U redu...
ŽdeIiš pravi doživIjaj, a ja necu da te prevarim.
Zanima li te šta sam video u vatri?
Video sam cudne oblike...
Cudne male crne jezike kako mi Iižu dušu...
Naucicu da ubijam... da ubijam svojim duhom.
Drago mi je što sam te ponovo video.
Mislim da ti je boIje da bežiš kod svoje mame.
Odvedi me kod Runija!
Ako se izvucemo odavde, vodicu te gde god hoceš!
Ne, BiIi, nemoj!
Bili! Ne!
Tata...
Ne radi to!
Ne možeš da me ubiješ! PogIedaj rukopis! -Zašto?
Poslednje stranice!
Pojeo sam ih.
Potreban sam ti!
Onda cu morati da te isecem i da ih izvadim. -Cekaj!
Ovo je ludost!
VoIi, mi smo partneri!
ldemo!
Brzo!
Da, da, brzo... pokušao si da me ubiješ, a mapa je u mojoj glavi.
Nadam se da jeste, tebe radi.
Tata!
Ne, ne...
Moj otac!
Hajde, momci, gasite! Daj ovamo na prozor!
Džimi, siguran si da necete da sacekate do svitanja?
Da se dobro odmorite?
Hoceš ti da mu kažeš da saceka zoru? -Ne, vec sam u govnima.
Ždao mi je što ne mogu sa vama. -Hoceš li biti dobro?
Bicemo dobro. BiIi i ja...
Ždao mi je zbog BiIija. Vidimo se.
Hajde, brže to tamo!
Konji su spremni, gospodice.
lmamo municiju i namirnice za nedelju dana.
ldemo!
Teško je razumeti ono što nam govore naši snovi.
Ponekad je to moguce. Tome si me naucio.
Runi... video sam njegovu moc. Moram da se borim sa njim.
Otkrij mi svoju tajnu. Moram to da naucim.
On nije Indijanac.
Jako je.
Paticeš. Spoznaceš strah.
Neceš valjda da popiješ to sranje?
Runi, cuvaj **Slomljeni Nos**. -Ne brini.
Ti si prebrodila ovo. l on ce.
Moraš da budeš sam, da vidiš šta imaš u sebi.
Ono što je u svima nama.
Runi...
To je od pica...
Mora da je od pica...
Bojiš se. DozvoIjavaš tim siIama da te obuzmu.
Možeš da ideš dalje i da pustiš da ti duhovi pokažu put.
Sada znaš blago mog naroda. Onaj covek žeIi da ga ukrade.
Sada je na tebi da mu se suprotstaviš.
Ne znam zašto se vracaš da ih ubiješ! Ostavimo ih Indijancima!
Zar ne vidiš koliko se ono bori da preživi ovde?
Nemaš poštovanja prema životu.
Šta je to biIo? -Kojoti.
Nikad ih necemo stici. Ne znamo ni gde smo.
Možeš da se vratiš. Tebi su ubili samo strica.
Hoce li još neko da odustane?
SIobodni ste da se vratite.
Ti i Carli stražarite prvi.
Ne pIašim se. -Stvarno?
Ranjiv si, prijateIju. Probudio si svoje demone.
SIatki Bože! -Marija!
Marija...
Ubicu coveka koji je ovo uradio. Obecavam ti.
U redu je, ne brini. On je prijateIj.
Ždao mi je.
Obecao sam ti zIato, partneru. Dacu ti pIanine zlata.
Ne pokušavaj neku smicaIicu, Prusit.
Znaš kakva je razIika izmedu nas? Ti si pesimista, a ja optimista.
Hulio! Cirahuave!
Jašimo ka kanjonu! Tamo nas nece pratiti!
Gde je to? -U onom pravcu!
Pusticemo ih.
Sad ce morati da se suoce sa duhovima iz pIanina.
Bice ti dobro.
Ja sam ovde srecan.
Vecina ljudi misIi da su ove planine pune zlatnih rudnika,
aIi ja znam nešto drugo. Ja znam istinu.
VoIeo bih da sam pauk. VoIim ta stvorenja.
Mora da je super biti pauk.
Da jesam pauk, ti bi me zgnjecio. -Nisam to...
Da. Zgnjecio bi moju crnu, maIu gIavu, zar ne?
Ždivotinje su zveri, aIi Ijudi su cudovišta.
U pravu si, ljudi jesu...
Cudovišta.
Oce DeI Rio, ti si svetac medu grešnicima.
Pokušavam da sacuvam svoj životinjski duh.
Zašto sam se zagIavio ovde sa pateticnim Ijudima poput tebe?
PIanina je tu.
CekaIa te je veoma dugo.
Ali ti sam ceš morati da nadeš ulaz.
Sada moram da te napustim.
Taj zub mora napoIje, ovako iIi onako.
PoIako, poIako...
Hoceš Ii da dozvoliš da te Runi pogIeda?
Nema šanse! Ne treba mi ta drevna magija.
Verovatno bih završio Iud kao što je Majk.
Moj zlatni rudnik.
A sada... zlato.
Diži se!
Ustaj!
On svakako više nije sa nama.
Ne možeš tako da ga ubiješ. -Zašto?
Ništa neceš rešiti.
Ja mogu da te odvedem kod njega.
Još uvek možeš da odbiješ da kreneš. Ako prihvatiš,
ostavicu te nasamo sa njim, **SIomIjeni Nosu**.
l tvoja i njegova prava priroda ce da izbije napolje.
Ne dozvoIi da te strah ili bes sIome.
Tamo si gde si hteo da budeš.
Ja sam sa tobom.
Sada cu da te ostavim sa njim.
Mi se odavno poznajemo, Majki.
Vreme je za poIazak.
Majki...
Ti si mrtva duša. Nisi dobrodošao ovde.
Zašto to kažeš?
lmaš srecu što ti mnogo dugujem, momce.
lmao sam mnoge oblike pre nego što sam osloboden.
Sada shvatam...
Shvatam zašto sam sada ovde. Da te povedem sa sobom.
Shvatam zašto smo se uopšte upoznali.
Da bismo došIi ovamo, u ovaj svet, zajedno.
Majk...
Hajde...
Hajde, Majk...
Ljubavi moja...
Zdravo, kako si? Vidiš li gde nas je ljubav dovela?
Vreme je da vidiš istinu.
Podi sa mnom, brate, uzmi me za ruku.
Pricaj sa mnom dubokim gIasom, jezikom mrtvih.
Ti si ubio tu devojku, Majk.
SIatku, maIu MedIin. To si bio ti, Majki.
Neka bogovi budu uz tebe, prijatelju.
Ti... ti moraš da ideš, a ja da cekam.
**Sada si sIobodan.**
**Sageceš se i reci mi da me voIiš.**
On je mrtav.
Sada je na mene red. Vidim...
Svoja secanja...
Ali ja ne želim da umrem. Runi, u pomoc!
Ostani u svom teIu.
Sve je u redu.
VoIim te.
l ja tebe voIim, dragi.
A bio si malo grub prema meni u posIednje vreme.
Vratio si se.
Bio sam po celom svemiru da bih te našao.
Vidiš, najzad nemaš cega da se pIašiš.
Ona te ceka.
Cuvaj svoje misli i osecanja
sad kada si video njihova prava lica.
Dobrodošao na drugi svet, **SIomIjeni Nosu**.
Osecam se mnogo bolje.
Dobar ti je ovaj duvan.
DOBRO DOŠAO NA DRUGI SVET.
Prevod i adaptacija: Goran Markovic